初版、第２版も購入させていただいている本です。第３版も買って読みましたがあまり情報がアップデートされていなくて、少しがっかりしたというのが本音です。そうは言いましても、私にはこのような教科書を書く実力はないので文句を言うべきではありませんね。

以前、外交官の佐藤優氏の文章で「通訳に必要な語学力が10だとすると、通訳の間違いを指摘するのに必要な語学力は1あれば足りる」との記載がありました。政治家が通訳の間違いを指摘したというエピソードがしばしばありますが、あれは決して、その政治家の語学力が通訳を上回るという意味ではないそうです。

ひたすら謙虚に、学ぶ姿勢を忘れずに今後も精進します。